30 dialogów po niderlandzku
Posłuchaj, jak brzmi holenderski w piekarni, w agencji pracy, u lekarza i w urzędzie. Na ekranie holenderski tekst, wymowa polskimi literami i tłumaczenie.
- 30 filmów po około 2-3 minuty, od A1 do B1
- Głosy z Holandii, wymowa i tłumaczenie
- PDF: 264 strony, 1837 zadań z kluczem
📩 PDF od razu na maila🔒 BLIK lub karta💳 Płacisz raz, bez abonamentu
Zobacz fragment
Tak wygląda jeden film.
Dialog 1: nowa sąsiadka. Słowo, które właśnie słychać, podświetla się na ekranie, a pod nim jest wymowa i tłumaczenie.
Linki do wszystkich 30 filmów są w PDF: przycisk „Obejrzyj film” i kod QR przy każdym dialogu.
Zdania z dialogów
Gotowe zdania na co dzień.
Kliknij kartę. Tak każda kwestia wygląda w filmie i w PDF.
Sylaba z akcentem jest zapisana WIELKIMI literami, y to krótkie, słabe e, a ch mówisz mocno, z gardła.
Dla kogo
Tekst jasny, a ze słuchu gorzej?
Słuchanie to osobna umiejętność. Te filmy są zrobione właśnie do jej ćwiczenia.
- Gdy tekst jest zrozumiały, ale z mowy wyłapuje się tylko pojedyncze słowa
- Przed wyjazdem do pracy w Holandii albo już na miejscu, gdy potrzeba gotowych zdań na codzienne sprawy
- Do książki „Niderlandzki w 30 dni”, żeby usłyszeć jej gramatykę w rozmowie
- Do nauki małymi porcjami: jeden krótki film, słówka i kilka zadań
- poziom to już B2 albo wyższy: dialogi prowadzą od A1 do B1
- potrzebne są lekcje z nauczycielem: to filmy z dialogami i PDF do samodzielnej nauki
- potrzebny jest flamandzki z Belgii: tu jest holenderski z Holandii
Spis dialogów
30 sytuacji z życia w Holandii.
Marta i Adam Lisowie z Warszawy od niedawna mieszkają w Rotterdamie, w dzielnicy Kralingen, z córką Leną i kotem Filemonem. Poznają sąsiadkę panią Vos, szukają pracy w porcie, meldują się w urzędzie, chodzą do lekarza i do apteki, świętują Koningsdag i Sinterklaasa, a na koniec oglądają Rotterdam z wody.
Pierwsze rozmowy
- Nowa sąsiadkaWij zijn de nieuwe buren!
- W piekarniEen half bruin, alstublieft
- Kawa i szarlotkaEen koffie verkeerd, graag
- W supermarkecieKan ik hier pinnen?
- Rower z drugiej rękiEen fiets voor mij en voor Lena
- W agencji pracyIk zoek werk in de haven
- Pociągiem do HagiEen kaartje naar Den Haag
- Na targu BinnenrotteEen stukje kaas proeven?
- Telefon do sąsiadkiZullen we zaterdag afspreken?
- Deszcz i wiatrHet regent alweer!
Codzienne sprawy
- W urzędzie miasta: BSNIk kom me inschrijven
- DigiD przy kawieWat is DigiD eigenlijk?
- U lekarza rodzinnegoIk heb al een week keelpijn
- W apteceHeeft u iets tegen hoofdpijn?
- U dentystyMijn kies doet pijn
- Naprawa roweruIk heb een lekke band
- Paczka dla sąsiadkiEen pakketje voor de buren
- Urodziny w kółkuGefeliciteerd met je buurvrouw!
- KoningsdagAlles is oranje!
- Wycieczka do AmsterdamuEen dagje Amsterdam
Swobodne rozmowy
- Przedłużenie umowy najmuKunnen we het contract verlengen?
- Rozmowa z szefemIk wil graag een vast contract
- Rozmowa w szkoleLena spreekt al beter dan wij!
- Konto w bankuIk wil graag een rekening openen
- SinterklaasWat zet Lena in haar schoen?
- Piątkowy borrelProost op het weekend!
- Kawa u sąsiadkiVroeger was Kralingen anders
- Na plaży w ScheveningenZeg eens: Scheveningen!
- Rotterdam z wodyDe Erasmusbrug heet de Zwaan
- Rok w RotterdamieEen jaar in Rotterdam
Na poziomie A1 głosy w filmach mówią wolniej, na B1 prawie w naturalnym tempie.
Jak to działa
Jak pracować z jednym dialogiem.
Oglądasz film
Kod QR albo przycisk w PDF otwiera film. Każde słowo podświetla się wtedy, kiedy je słychać.
Czytasz i powtarzasz
Dialog z wymową i tłumaczeniem, słówka, zwroty do zapamiętania i ramka o życiu w Holandii.
Ćwiczysz
Zadania z kluczem, a na koniec własna rozmowa do napisania i odegrania na głos.
Polak się myli
Podpowiedzi tam, gdzie łatwo o błąd.
Prośba to pytanie z czasownikiem na początku: Mag ik...? Zdanie Ik mag... znaczy „wolno mi”. Ramka „Polak się myli” jest przy każdym dialogu.
Zajrzyj do środka
Prawdziwe strony z PDF.
Przesuń i kliknij, żeby powiększyć.
Zamów
30 filmów i PDF za 49 zł.
30 dialogów po niderlandzku
- 30 filmów, od A1 do B1
- Wymowa i tłumaczenie na ekranie
- PDF: 264 strony do druku
- 1837 zadań z kluczem
- 289 ćwiczeń do 30 dialogów
- Słowniczek: 716 słówek z wymową
📩 PDF od razu na maila🔒 BLIK lub karta💳 Płacisz raz, bez abonamentu
W koszyku dodasz jednym kliknięciem:
Dialogi idą w tej samej kolejności gramatyki co książka „Niderlandzki w 30 dni”, a przy każdym dialogu są numery dni z książki. Książkę i ćwiczenia, czyli pozostałe części pakietu, zaznaczysz w koszyku, tuż przed płatnością.
Pytania
Warto wiedzieć
Jak oglądam filmy?
Niderlandzki czy holenderski?
Na jakim poziomie są dialogi?
Czy potrzebna jest książka „Niderlandzki w 30 dni”?
Ile czasu zajmuje jeden dialog?
Czy są odpowiedzi do ćwiczeń?
Jak dostanę dialogi?
Słuchaj, czytaj i mów po holendersku.
Pierwszy dialog obejrzysz jeszcze dziś.
Zaczynam za 49 zł📩 PDF od razu na maila🔒 BLIK lub karta💳 Płacisz raz, bez abonamentu