Zagadki kryminalne po hiszpańsku
Czytasz, tłumaczysz dowody i to ty wskazujesz winnego.
Inspektor Elena Vidal prowadzi 20 spraw w całej Hiszpanii, a ty razem z nią: przesłuchujesz podejrzanych, łączysz fakty i czytasz po hiszpańsku tak, że trudno się oderwać.
- 20 spraw, od Sewilli po Bilbao, trudność rośnie powoli
- Słówka z wymową polskimi literami:
el kul-PA-ble - Ćwiczenia z kluczem, rozwiązanie do góry nogami
📩 PDF od razu na maila🔒 BLIK lub karta💳 Płacisz raz, bez abonamentu
12 800+ osób obserwuje Palabrio na Facebooku
Sin resolver
Rozwiąż mini zagadkę. Zajmie minutę.
Dwa dowody po hiszpańsku i trzy osoby z kluczem do bramy. Kliknij dowód, żeby zobaczyć tłumaczenie.
Mini sprawa · tylko na tej stronie
El abanico de doña Encarna
Wachlarz pani Encarny
Na stoliku na patio leży stary wachlarz pani Encarny, pamiątka po mamie. O 11:00 jeszcze tam jest, o 11:30 już go nie ma. Na patio wchodzi się tylko bramą od ulicy, a klucz do bramy mają trzy osoby.
Tę mini zagadkę napisaliśmy specjalnie na tę stronę, w książce jej nie ma. Tam czeka 20 dłuższych spraw.
Wciągnęło? W książce każda sprawa ma sceny, przesłuchania, kilka dowodów i ćwiczenia.
Biorę 20 spraw za 38 złSiedem kroków od teczki do winnego.
Każda sprawa ma ten sam układ, więc szybko wchodzi w nawyk.
Teczka
Miejsce, czas, podejrzani i to, co zginęło. Tu zaczyna się śledztwo.
Słówka śledczego
Czytasz je na głos przed sceną 1. Wymowa jest zapisana polskimi literami, a sylaba z akcentem WIELKIMI:
la PIS-ta.Sceny i przesłuchania
Krótkie teksty na poziomie A2. Słówka z listy są na czerwono, a po każdej części czeka „Notatnik detektywa”.
Dowody do przetłumaczenia
Wiadomości, notatki, bilety, rejestry z kamer. Często dopiero tłumaczenie pokazuje, kto kłamie.
Ćwiczenia
Słówka, czasowniki, zdania do ułożenia i do przetłumaczenia. Na koniec prowadzisz własne przesłuchanie po hiszpańsku.
Oskarżenie
Wypełniasz tabelę alibi i piszesz po hiszpańsku, kto to zrobił i dlaczego.
Rozwiązanie do góry nogami
Obracasz kartkę dopiero wtedy, gdy masz swoją odpowiedź. Potem klucz i tłumaczenie scen.
Zasada uczciwej gry
- Wszystko, czego potrzeba do rozwiązania, jest w tekście sprawy przed rozwiązaniem.
- Zawsze dokładnie jeden winny: ktoś, czyje słowa obala któryś z faktów, i kto miał motyw.
- Bez wiedzy specjalistycznej i bez sztuczek. Wystarczy uważnie czytać.
- Bez przemocy: kradzieże, podmiany i sabotaż. Kryminał do kawy, nie do koszmarów.
Sprawa nr 1: zaginiona gitara.
Tak wygląda pierwsza strona pierwszej sprawy.
Sprawa nr 1 · poziom A2 · ★★★
La guitarra desaparecida
Zaginiona gitara
Sobotni wieczór w Sewilli. W małym barze flamenco za chwilę zacznie się koncert. Nagle gaśnie światło, a kiedy wraca, stara gitara słynnego gitarzysty znika z garderoby. Śledztwo prowadzi inspektor Elena Vidal. A ty razem z nią.
Zaginęło: Gitara z 1952 roku, po dziadku Manuela. Wartość: ponad 20 000 euro.
Co dalej w tej teczce
- Słówka śledczego z wymową
- Scena 1: awaria prądu
- Przesłuchania trzech podejrzanych
- Dowody do przetłumaczenia
- Ćwiczenia i tabela alibi
- Rozwiązanie do góry nogami
Prawdziwe strony z książki.
Przesuń i kliknij, żeby powiększyć. Bez dowodów i bez rozwiązań, żeby nic nie zepsuć.
📩 PDF od razu na maila🔒 BLIK lub karta💳 Płacisz raz, bez abonamentu
20 spraw, 20 miejsc w Hiszpanii.
Od baru flamenco w Sewilli po antykwariat w Madrycie. Każda sprawa na poziomie A2, trudność zagadki rośnie powoli.
La guitarra desaparecida
Zaginiona gitaraEl jamón de Navidad
Świąteczna szynkaEl collar del hotel
Naszyjnik z hoteluEl loro que habla
Gadająca papugaLa tarta de cumpleaños
Tort urodzinowyEl cuadro falso
Fałszywy obrazLa cartera del tren
Portfel w pociąguLa receta secreta
Tajny przepisLas alianzas de la boda
Obrączki ślubneLa bicicleta roja
Czerwony rowerLa paella salada
Przesolona paellaLas entradas del partido
Bilety na meczLa luz del faro
Światło latarniLas cartas anónimas
Anonimowe listyLa maleta equivocada
Nie ta walizkaEl vino de la bodega
Wino z winnicyLas joyas de la abuela
Biżuteria babciLa espada de Toledo
Miecz z ToledoLa máscara del carnaval
Karnawałowa maskaLa última página
Ostatnia stronaDla tych, którzy znają podstawy i chcą czytać z przyjemnością.
Poziom A2
Znasz czas teraźniejszy i pierwsze formy przeszłe. Teksty są krótkie i jasne, a słówka do każdej sprawy masz wypisane z wymową.
Fani kryminałów i łamigłówek
Lubisz Agathę Christie, seriale detektywistyczne albo zagadki logiczne? Tu hiszpański wchodzi przy okazji.
Dość nudnych ćwiczeń
Każde zadanie ma cel: tłumaczysz dowód, bo chcesz złapać sprawcę, a nie dlatego, że tak każe podręcznik.
Dopiero zaczynasz? Lepiej zacząć od „Język hiszpański w 15 minut dziennie”, a zagadki zostawić na później.
Wszystkie 20 teczek w jednym pliku PDF.
Zagadki kryminalne po hiszpańsku
- 236 stron do druku, 20 spraw
- 451 słówek z wymową polskimi literami
- 180 ćwiczeń, 1006 zadań z kluczem
- Tabela alibi i oskarżenie w każdej sprawie
- Rozwiązania do góry nogami
- Tłumaczenie scen i słowniczek
📩 PDF od razu na maila🔒 BLIK lub karta💳 Płacisz raz, bez abonamentu
W koszyku dodasz jednym kliknięciem:
Każdy z nich można dodać w koszyku tuż przed płatnością.
Warto wiedzieć
Jaki poziom jest potrzebny?
Czy te sprawy da się naprawdę rozwiązać?
Gdzie są rozwiązania?
Czy są nagrania?
Czy trzeba drukować całą książkę?
Jaki hiszpański jest w książce?
Czy to nie jest zbyt mroczne?
Czym różni się od „30 historyjek po hiszpańsku”?
Jak dostanę plik?
Inspektor Vidal już czeka. Pierwsza teczka jest otwarta.
Sewilla, bar flamenco, zaginiona gitara. Trzy osoby, jeden winny.
Otwieram teczki za 38 zł📩 PDF od razu na maila🔒 BLIK lub karta💳 Płacisz raz, bez abonamentu
12 800+ osób obserwuje Palabrio na Facebooku